●6月16日は「和菓子の日」

西暦848年の平安時代。日本では疫病がはやっていたため、当時の天皇が6月16日に16の数にちなんだ菓子、餅などを神前に供えて、疫病を除け健康をお祈りしました。厄を払って福を招くこの行事は、室町～江戸時代くらいまで盛んに行われていました。
豊臣秀吉が恒例行事として祝っていたという記録もあるそうです。この行事を由来に、和菓子の日が制定されました。

おいしい最中＝おいしい、さいちゅう？？

和菓子には季節を感じさせるものも多く、その名前も風情や赴きがあります。たとえば、雪の下から新芽が萌え出る様子を表現した「芽吹き（めぶき）」、11月には茶色に白い粉糖を振った「初霜（はつしも）」などです。
こうした和菓子の名前は昔から受け継がれているため、読み方に迷うものも少なくありません。代表的なのが「最中」。思わず「さいちゅう」と読んでしまった人もいるのではないでしょうか。
先輩ママの間でも、読み間違えて恥ずかしい思いをしたり、子どもの微笑ましい読み間違いのエピソードが話題になっていました。

「娘がスーパーで『お正月に食べ過ぎたから、“だんしょく”した方がいいかも』と。男色？ なぜ男色？とビックリしましたが、断食（だんじき）の事でした。周りのおばさまに笑われてしまいました」

「チラシの求人募集を見た息子、『オネエを募集してるよ』。男女募集中でした。おとこおんなと、読んだらしい（笑）」

「幼稚園の息子がテレビの教育番組を観ていて『小学生なまものって何？』と。 “小学生、生物（せいぶつ）”と書いてありました」
確かに小学生はなまものですが（笑）。

「子どもが『“だいにんきない”ってなに？』と聞いてきて、？？？。正解は“大人気ない（おとなげない）”でした」
言われて気付きましたが、だいにんき と おとなげ って同じ字なんですね。

「中学3年生の娘が『友だちの履いてるニケの靴、買って～』。はい、NIKE（ナイキ）のことです。友達の前で言わなくてよかったね、と思う母でした」
大丈夫！ナイキが日本に上陸した頃は、そう読んでしまった大人がとてもたくさんいましたよ。

大人だって間違えます（恥）

「天気予報を見て、私が『明日は、さむけが強いんだって』と何の疑いもなしに言うと『えっ？ママ、マジで言ってんの？　それ、カンキやし…』と呆れられました」

「『ねぇ、“こまめ”って何の豆かな？』と夫に言うと、『いや、あずきやから…、恥ずかしいから大声で言うのやめて…』と言われましたぁ～」

「英語のテスト用紙のnameの欄。『おお、“なめー”かあ、先生、江戸っ子かい？』と思ってたら“ネーム”だったよ…。テストの結果は、推して測るべし（泣）」

「“愛猫”を“あいねこ”と読んでました。正しくは“あいびょう”ですよね。人前で口にしなかったのが唯一の救いです」

ゲッ！知りませんでした！

「まだマルイが東京にしかない頃、上京してマルイを探していたんですが、『オイオイならあるけどマルイはないなぁ』とすっとぼけたことを友だちに言ったら目の前に。ＯＩＯＩをオイオイって読んでました」
上京あるあるですね。

カタカナの“ロ”ってまぎらわしい！

口（くち）を、カタカナのロと混乱するパターンも。

「関口メンディーを、“せき ろめんでぃー”と読んでました～」

「お菓子を勝手に開けて食べていた息子を注意すると『だって、あけロ（あけろ！）って書いてあるから！』と逆ギレ。いや、あけ口（あけくち）なんだけどね。4歳にして確信犯です」

「ある日、駐車場から車を出す際、誘導表示に従っていたときのこと。私が『この駐車場なんで命令口調なわけ？感じ悪っ！『出口（でろ）って書いてある』と夫に言うと、『……出口でしょ』。夫には呆れられましたが、私はツボにはまってしばらく笑いが止まらなかったです」
コントか!?

「ハガキが来て、担当者の名前を見たらシエロさん？外人か？江口さんでした」

「髪染め液のシエロありますよね。売り出し広告を見て“江口”と読んでいました」

「鶏肉のパッケージ。“モモ一口”（ももひとくち）を、“モモ―ロ”（ももーろ）と読んで、ずっと新種の鶏肉かと思っていました」

日本語って難しい！
読み方に自信のないときは、声に出して言わないようにしないといけませんね。子どもの前では特に。
（文・井上裕紀子）

■文中のコメントはすべて、『ウィメンズパーク』（2022年1月末まで）の投稿からの抜粋です。
※この記事は「たまひよONLINE」で過去に公開されたものです。
※記事の内容は記事執筆当時の情報であり、現在と異なる場合があります。